おまけ　キース・ロバーツの部屋

このサイトの目的とは全然違うものなのでおまけということで載せました。

キース・ロバーツ（Keith Roberts ）の名前を知ってる人は相当なＳＦマニアでしょう。

６０年代ＳＦ１０傑のなかに代表作の『パヴァーヌ』が入ってるし、アントニー・バージェスが好きな小説百作のなかにもＳＦではたった二作カート・ヴォネッガットの作品とならんで『パヴァーヌ』が入ってた（ちなみにミステリは００７シリーズの一作だ け）。マニアには評価のあるものの、ディープなイギリス指向の作風がアメリカでは受けず、究極の渋さとまでいわれる作風のためファン受けしにくいんだ。
翻訳も長編は『パヴァーヌ』だけ、短編は雑誌どまりか、アンソロジーの中の１作扱いで日本ではきちんとした紹介がないし。

『パヴァーヌ』の話だってエリザベス１世が暗殺されたことから歴史の流れが変わりスペイン無敵艦隊がイギリスを占領し、宗教改革は失敗。結果、カトリックが強大な権力を持ち地球の大部分を支配し科学技術の発展を押さえたため、舞台となる２０世紀でも原始的な蒸気自動車や異端審問官が健在で、その抑圧に流されるあるいは抵抗し改革を求める人々が物語を作るという渋い渋い話。

なお『パヴァーヌ』は邦訳もあるが今は亡きサンリオＳＦ文庫より出ていて他社から再版されないため文庫本なのに古本屋で６千〜８千円という高額で売られてる。
アマゾンのサイトで原書買ったほうが早くて安いけど、なまじ文章がうまいぶん読むのが難しい。

（追記）2000年に扶桑社より復刊しました

ためしに『パヴァーヌ』の「白い船」より

The bay was black; black because there a seam of rock that was nearly coal burst open to the water and the sea had nibbled in over the years, picking and grinding, breaking up the fossil-hidden shale to a fine dark grit, sprending it over the beach and humped, tilted headlands.

（拙訳）
　湾の色は黒かった。黒さは水辺の石炭がかった薄い岩の層のた めであり、海は長年にわたり侵食し、化石を含んだ泥板岩を堀り、 削り、砕き、細かな黒い砂利へと変え、浜や盛り上がり傾げた岬 へと押し広げていた。


こんな表現がえんえんと続いてきついんだょ。
せめて著作権の問題がなけりゃ『パヴァーヌ』のかわりに、おれが訳した魔法少女物の『アニタ』の１話をここに載せたいけど（でも訳文の日本語がこなれてないからかなり手直しいる）。

そうそう、ロバーツはイラストレーターも兼ねていて自分の本にイラストを描いてるけどさすがに翻訳を読んだ人はいても絵を見た人はまずいないだろうからおまけで載せとく。
うまいんだか、へたなんだかわからん絵を描く人だ。
でも右側の絵のように上向きの顔を描くのってデッサン力がいる。模写して失敗した俺がいうんだから間違いない


Keith John Kingston Roberts　9/20/1935-10/5/2000

No.	タイトル	内容
1	Boulter's Canaries 1965	作品No24によるとこれがデビュー作。アンソロジーNew Writeings SF3の１話 今まで雑誌に掲載されたアニタがデビュー作といわれてたが、詳しい人情報を請う。
2	The Furies 1966	パニック物。核実験の影響か（途中までしか読んでないのではっきりとはわからん） 巨大スズメバチ各地を襲う話。 俗な設定のわりに妙に静かな印象
3	Pavane 1968	代表作。連作短編集。今でもイギリスやアメリカではロバーツはパヴァーヌの作者と いう扱いで他の作品が無視されてしまう。余談だがパヴァーヌとはフランスの宮廷音楽の一つ この中のWhite Boatは後から追加されたもの。
4	The Inner Wheel 1970	テレパシー物。
5	Anita 1970	連作短編集。イギリスのカントリーガールで天然ボケの魔法少女アニタのお話 この中の「ティモシー」は翻訳あり。最終話Chekoutは後から追加されたもの。
6	The Boat of Fate 1971	古代ローマを扱った歴史物
7	Machines and Men 1973	短編集
8	the Chalk Giants 1974, 1976	連作短編集。例によって渋そうな話だが難しくてきちんと読んでない。 この中の「神の館」「猿とプールとサール」は翻訳あり。
9	The Grain Kings 1976	短編集
10	The Passing of Dragons 1977	短編集。この中の「深淵」は翻訳あり。
11	Ladies from Hell 1979	短編集
12	Molly Zero 1980	近未来のイギリス物。
13	Kiteworld 1985	連作短編集。ファンタシーとＳＦの境界線的作品。パヴァーヌ以来の力作との評価。 第１話のカイトマスターしか読んでないので未詳。（たまにはきちんと読め） この中の「カイトマスター」は翻訳あり。
14	Kaeti and Company 1986	連作短編集。主人公ケーティーが毎回違う設定で活躍する話。 ２百部の限定版には著者のサインと追加の話１篇。
15	The Lordly Ones 1986	短編集。
16	Gráinne 1987	パラレルワールド物？　主人公のアリステア・べヴァンというのは作者の別のペンネーム（笑）。 250部の限定版には著者のサインと詩集１冊が付録。 題名はゲール語で憎悪、醜悪、恐怖のこと。わざわざ英愛辞典で調べた。
17	A Heron Caught in Weeds 1987	詩集。作品No16の限定版の付録。
18	The Natural History of P. H. 1988	小冊子。P. H.とはPrimitive Heroine（作者の造語らしい）のこと。 簡単に済ませば溌剌としたヒロインの考察ってとこかな？
19	The Road to Paradise 1989	非ＳＦ、非ファンタジー。つんどくのままでまだ読んでません(^^; 250部の限定版には著者のサインと旅行エッセイ１冊が付録。
20	Irish Encounters 1989	アイルランド物。作品No20の限定版の付録。最後に次回作はGráinneという題に しようとあるので、この原稿はGráinneより前に書いたとわかる。
21	The Event 1989	小冊子。
22	Winterwood and Other Hauntings 1989	短編集。 250部の限定版には著者のサインと追加でNo21のThe Eventが収録。 この中のSusanは過去にアリステア・べヴァン名義で発表したもの。 作者がSusanのイラストを書いてるがこのみじゃない(^^; この中の「スーザン」は翻訳あり。
23	Kaeti on Tour 1992	連作短編集。No14の続編。 150部の限定版には著者のサインと追加の話２篇。
24	LEMADY Episodes of a Writer's Life 1997	半エッセイ的小説。

サイン本なんざ一冊持ってれば十分なんだが作者がサイン付き限定 版に追加の話をつけるなどとたわけたことをするので、サイン本を 七冊も持ってる。
Ladies from Hellなんか注文を間違えてサイン本二冊買ったし(^^;。
世界中のロバーツのファンでサイン本が手に入らないと嘆いてる人 がいるなら、それは私のせいだ。